1
00:00:04,640 --> 00:00:06,280
lihegve

2
00:00:06,320 --> 00:00:07,680
Geoffrey!

3
00:00:07,681 --> 00:00:09,759
Valaki most megölt
Marlow polgármestere.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,679
Nyomokat találtak
akonit nevű méreg.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,080
Geoffrey-t megmérgezték.

6
00:00:13,081 --> 00:00:15,999
Termeszt akonitot? Hát nem lehet
Talán azt hiszi, hogy innen jött.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
Gyanít a rendőrség bűncselekményre?

8
00:00:18,440 --> 00:00:19,960
Mindenki szerette Geoffreyt.

9
00:00:19,961 --> 00:00:23,279
Ha azt a személyt keresed, aki
mérget tegyen Geoffrey kávékapszulájába,

10
00:00:23,280 --> 00:00:25,150
Fogadok, hogy a személy volt az
a konyhában.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,880
Mindenkinek vannak titkai.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,440
Hé! Állj meg ott!

13
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
Láttad, ki volt?

14
00:00:34,880 --> 00:00:36,120
Fogalmam sincs.

15
00:00:36,160 --> 00:00:39,320
Tudod, hogy szeretted Geoffreyt
van sötét titka?

16
00:00:42,720 --> 00:00:44,720
sziréna kiált

17
00:00:49,641 --> 00:00:52,319
Mit csináltatok itt?

18
00:00:52,320 --> 00:00:53,679
Oh oké. Ez a kérdés.

19
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Igen, Judith.
Ezt a kérdést teszem fel.

20
00:00:56,560 --> 00:01:01,160
Megtudjuk, ki a Judit rejtélye.
a hívó az. Dave Butlernek hívják.

21
00:01:01,161 --> 00:01:02,559
És nem jutott eszedbe, hogy elmondd?

22
00:01:02,560 --> 00:01:04,840
Meg akartuk csinálni.
Amint tudtuk.

23
00:01:04,880 --> 00:01:07,240
A lényeg az,
Amikor Dave-vel beszélünk,

24
00:01:07,241 --> 00:01:10,359
Azt mondta, hogy ő és Geoffrey voltak
együtt dolgoznak a regényén,

25
00:01:10,360 --> 00:01:13,560
és idejöttünk
hogy ellenőrizze az előzményeket.

26
00:01:13,600 --> 00:01:14,880
Ellenőrizve van.

27
00:01:14,920 --> 00:01:16,960
Főnök?

28
00:01:17,000 --> 00:01:19,240
Egy betolakodó itt hagyott 20
Percekkel ezelőtt.

29
00:01:19,241 --> 00:01:21,119
fekete pulcsi,
átlagos testfelépítés és magasság.

30
00:01:21,120 --> 00:01:23,199
Járj ajtóról ajtóra,
Lássuk, látott-e valaki valamit.

31
00:01:23,200 --> 00:01:24,840
Igen, főnök.

32
00:01:24,841 --> 00:01:27,119
Egyébként, mint mondtam, nem vagy az.
képes előre menni és megtenni...

33
00:01:27,120 --> 00:01:31,080
Én... Azt hiszem, tudom, ki
a betolakodó volt.

34
00:01:31,120 --> 00:01:32,560
Te igen?

35
00:01:32,600 --> 00:01:33,800
Te igen? Te igen?

36
00:01:42,000 --> 00:01:43,840
Szia Marcos!

37
00:01:43,880 --> 00:01:45,280
Mrs. Potts.

38
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
Nyomozó felügyelő. Rupert?

39
00:01:49,361 --> 00:01:52,719
Felvállalnád a következő ügyfelemet?
nekem?

40
00:01:52,720 --> 00:01:54,760
Igen persze.

41
00:01:54,800 --> 00:01:56,920
És mondd meg Sue-nak, hogy nincs fennakadás.

42
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
MEGKÖRÍTI A TOROKAT
Hogyan segíthetek?

43
00:02:00,000 --> 00:02:02,640
Most tértem vissza innen
egy látogatás a házba, igaz?

44
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
Igazán nem tudom mit
te beszélsz

45
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
A rajtaütés Mr. Truman házában.

46
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
És ha tényleg nem tudod,

47
00:02:41,840 --> 00:02:43,830
Miért biztos
Nem szakad meg?

48
00:02:46,440 --> 00:02:48,480
Hadd mondjam el pontosan
mi történt

49
00:02:48,520 --> 00:02:51,320
Meglátod, nem csináltam semmi rosszat.

50
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
Bár kíváncsi vagyok,
hogyan oldottad meg?

51
00:02:53,920 --> 00:02:56,800
Nos, a betolakodó volt
határozottan férfias.

52
00:02:56,840 --> 00:02:59,160
Csak két férfi van bent
a tanácsot,

53
00:02:59,200 --> 00:03:01,960
és DI Malik volt
Terrence-szel annak idején.

54
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
Találgatás volt.

55
00:03:03,480 --> 00:03:05,560
Helyes volt.

56
00:03:05,600 --> 00:03:08,040
Nem követtem el semmiféle bűncselekményt.
Most nem mentem be.

57
00:03:08,080 --> 00:03:09,520
Geoffrey pótkulcsát használtam.

58
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
De te rohantál felé,

59
00:03:11,161 --> 00:03:13,279
az általad küldött zsarolólevéllel
hogy Geoffrey.

60
00:03:13,280 --> 00:03:16,360
A zsaroló levelet nem küldték el.
hogy Geoffrey.

61
00:03:16,400 --> 00:03:19,320
Azt... elküldték nekem.

62
00:03:19,360 --> 00:03:22,840
Geoffrey velem volt, amikor
kinyitottam. Megalázó volt.

63
00:03:22,841 --> 00:03:24,839
Miért küldene bárki
ilyesmi?

64
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Polgármesterként azonban azt mondta,

65
00:03:26,320 --> 00:03:29,880
hogy elviszi helyettem
és próbálja meg kideríteni, ki küldte.

66
00:03:29,920 --> 00:03:31,400
Amikor meghalt,

67
00:03:31,401 --> 00:03:32,959
Rájöttem, hogy még mindig bent vagyok
a házat.

68
00:03:32,960 --> 00:03:36,720
Tudtam, milyen rosszul fog kinézni
az ujjlenyomataim borítják.

69
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
Szóval csak ennyit csináltam.

70
00:03:38,681 --> 00:03:41,119
Visszaszerezni az ingatlant
Már az enyém volt.

71
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
Nos, mondjuk mi hiszünk neked.

72
00:03:42,920 --> 00:03:46,520
A zsaroló levél
Elküldték neked. Mert?

73
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
nekem... tényleg fogalmam sincs.

74
00:03:49,800 --> 00:03:54,040
Minden, ami ingatlanügynök
Ez a te híred

75
00:03:54,080 --> 00:03:57,120
és ezt nem kockáztatnám meg.
Nincs miért.

76
00:03:58,760 --> 00:04:02,040
nem érted?
Tudod, én vagyok itt az áldozat.

77
00:04:02,080 --> 00:04:04,160
Valaki zaklatott engem.

78
00:04:15,000 --> 00:04:16,280
Ha olyan ártatlan,

79
00:04:16,281 --> 00:04:19,079
Miért volt rajta pulcsi?
és kesztyűt Geoffrey házába?

80
00:04:19,080 --> 00:04:21,880
És elfutott, amikor kihívtuk.

81
00:04:21,881 --> 00:04:24,319
De bármit is csinálok
Geoffrey halálával kapcsolatos,

82
00:04:24,320 --> 00:04:26,800
vagy ez valami más?

83
00:04:26,801 --> 00:04:28,439
Visszavihetlek
az állomás?

84
00:04:28,440 --> 00:04:31,360
Ó, köszönöm.
Találkozom valakivel. Tudod,

85
00:04:31,400 --> 00:04:35,680
neked és nekem több interjút kellene készítenünk
együtt. élveztem.

86
00:04:35,720 --> 00:04:37,640
TANIKA NEVET
Ne nyomást gyakorolj rá.

87
00:04:40,560 --> 00:04:42,400
Ó tényleg?

88
00:04:42,401 --> 00:04:44,439
Mindezek a nyugták innen származnak
a tanácsot?

89
00:04:44,440 --> 00:04:46,160
Ó tényleg.

90
00:04:46,200 --> 00:04:47,880
Tudunk segíteni, ha akarod?

91
00:04:47,920 --> 00:04:49,000
Vegyen egy kis kaját.

92
00:04:49,040 --> 00:04:51,720
csinálj egy éjszakát belőle.
Ostobaság. Végezze el a munkát.

93
00:04:51,760 --> 00:04:54,080
Ez csodálatos lenne.

94
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
RENDBEN. Marcus Percival ezt mondja

95
00:04:56,041 --> 00:04:58,639
elküldték a zsaroló levelet
neki és nem Mr. Trumannek,

96
00:04:58,640 --> 00:05:01,280
de nem tudja miért.
Mi van vele?

97
00:05:01,320 --> 00:05:05,520
Szóval Marcus házas.
Két gyerek, mindkettő bentlakásos.

98
00:05:05,560 --> 00:05:08,360
Töltsön sokat.
Tudod, díszes autók,

99
00:05:08,400 --> 00:05:10,720
nyaralások és kirándulások
jó éttermekbe.

100
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
Van valami szabálytalanság jele?

101
00:05:12,401 --> 00:05:13,879
Nos, beszéltem néhányukkal
kollégái közül,

102
00:05:13,880 --> 00:05:16,480
és mindenki ezt mondja
Ő megbízható,

103
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
Tisztelt, tökéletes úriember.

104
00:05:18,800 --> 00:05:20,280
Brendan, Jason,

105
00:05:20,281 --> 00:05:22,919
Mr. Clarkson azt mondja, látott valakit.
világos hajjal

106
00:05:22,920 --> 00:05:24,639
elején a konyha
a találkozó,

107
00:05:24,640 --> 00:05:26,799
de nem látta őket rendesen
az üvegen keresztül.

108
00:05:26,800 --> 00:05:28,159
Meg tudod nézni a történetét?

109
00:05:28,160 --> 00:05:30,200
Megértetted. Persze.

110
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
A HARANG CSENGEI

111
00:05:32,480 --> 00:05:33,800
szia dave.

112
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
W-Miért akartál látni engem?

113
00:05:43,760 --> 00:05:45,160
Hogy ezt adjam neked.

114
00:05:45,200 --> 00:05:46,480
Megvan a könyvem?

115
00:05:46,520 --> 00:05:48,560
Valamikor régész voltam.

116
00:05:48,600 --> 00:05:51,560
Tudom, milyen fontos a poszt.

117
00:05:51,600 --> 00:05:56,480
És... többet kellene tudni róla
az apró készpénz, amit elmondott nekünk.

118
00:05:56,491 --> 00:06:00,399
Csak annyit tudok, hogy a teljes
ezt állították

119
00:06:00,400 --> 00:06:02,679
jelentősen emelkedett
az elmúlt két évben,

120
00:06:02,680 --> 00:06:04,639
de a számlák még mindig voltak
aláírva.

121
00:06:04,640 --> 00:06:07,600
arra utal, hogy van
Bizonyára nyugtáknak kell lenniük

122
00:06:07,640 --> 00:06:09,920
fedezi azt a sok plusz pénzt.

123
00:06:09,960 --> 00:06:11,880
Bizonylatok, amelyeknek hamisnak kell lenniük.

124
00:06:13,280 --> 00:06:16,640
Igen, ez nagyon érdekes.

125
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
Ez nagyon kedves tőled.
Köszönöm.

126
00:06:19,280 --> 00:06:24,000
Nem nekem kell megköszönni.
Geoffrey vagyok.

127
00:06:24,040 --> 00:06:26,040
tényleg nagy barát volt
mindenkinek.

128
00:06:32,520 --> 00:06:37,560
A HIP-HOP LEJÁTSZIK A HANGSZÓRÓKAN

129
00:06:48,941 --> 00:06:51,999
Ki rendelte a vegetáriánus supreme-t?

130
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
Ó, ez vagyok én.

131
00:06:54,560 --> 00:06:56,480
Köszönöm, Suzie.

132
00:06:56,481 --> 00:06:58,999
Pizzát mindenképpen vegyünk.
gyakrabban szállítják.

133
00:06:59,000 --> 00:07:00,240
neked.

134
00:07:00,280 --> 00:07:02,520
Ó, milyen szép. Egy buli.

135
00:07:02,521 --> 00:07:05,399
Ha unalmas munkád van,
Ön is szórakozhat egy kicsit.

136
00:07:05,400 --> 00:07:08,680
Pontosan a gondolataim. Hogy vagy?

137
00:07:08,681 --> 00:07:11,039
Ugye, mi arra koncentrálunk
aprópénz, ahogy Dave mondta nekünk.

138
00:07:11,040 --> 00:07:12,400
Nagyon sok van.

139
00:07:12,440 --> 00:07:15,520
Dave felvetette, hogy lehet
hamis nyugták ott

140
00:07:15,560 --> 00:07:17,240
hogy fedezze az ellopott pénzt.

141
00:07:17,241 --> 00:07:18,719
De honnan tudhatnánk
mely nyugták valódiak

142
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
és melyik a hamis?
Sok közülük kézzel írt.

143
00:07:31,840 --> 00:07:34,560
Szóval mi késztetett arra, hogy csatlakozzon
Erő, Alice?

144
00:07:34,600 --> 00:07:38,720
Ó. Nos, volt egy
néni, aki rendőr volt.

145
00:07:38,760 --> 00:07:43,600
Felnőttként azt hittem, hogy az
a legmenőbb ember a családban.

146
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
Csak olyan akartam lenni, mint ő.

147
00:07:45,640 --> 00:07:47,800
Biztos nagyon büszke rád.

148
00:07:47,840 --> 00:07:51,720
a nagynéném volt
rendkívül fontos számomra.

149
00:07:51,760 --> 00:07:55,960
Hát a nénikhez. És nagyszerű nénik.

150
00:07:56,000 --> 00:07:58,240
Kiváló pirítós.

151
00:07:58,280 --> 00:08:00,800
TELEFONCSÖRGETÉSEK
Hoppá, én vagyok az.

152
00:08:00,840 --> 00:08:03,280
Elnézést, valahol lennem kell.

153
00:08:03,320 --> 00:08:04,400
Ahol?

154
00:08:04,401 --> 00:08:06,479
Egy csoportunk megpróbálja megszerezni
A híd újra kinyitotta kapuit.

155
00:08:06,480 --> 00:08:07,519
Találkozni fogunk.

156
00:08:07,520 --> 00:08:08,780
Ó, csatlakozzunk hozzánk?

157
00:08:08,800 --> 00:08:11,720
Nem, erre nincs szükség.
Tudom, hogy mennek ezek a dolgok.

158
00:08:11,760 --> 00:08:13,080
Iszunk egy kis italt,

159
00:08:13,081 --> 00:08:15,319
megegyezünk abban, hogy a főutca
be kell zárni

160
00:08:15,320 --> 00:08:18,240
egyfajta hatalmas tiltakozással,
és akkor...

161
00:08:18,280 --> 00:08:20,450
Igen, megoldjuk
petíciót indítani.

162
00:08:20,480 --> 00:08:22,880
Azért nem adom fel.

163
00:08:24,840 --> 00:08:26,600
AZ AJTÓ SÍGOL ÉS NYÍL, ALICE SÓhajt

164
00:08:26,601 --> 00:08:28,399
Ezt nem fogjuk befejezni
mi vagyunk?

165
00:08:28,400 --> 00:08:30,720
Miért nem viszem haza a dobozokat?

166
00:08:30,760 --> 00:08:34,160
Szívesen venném a lehetőséget
tényleg elakad rajtuk.

167
00:08:34,200 --> 00:08:36,560
Igen... Igen, mind a tiéd.

168
00:08:36,600 --> 00:08:37,960
JUDITH NEVET

169
00:08:41,280 --> 00:08:43,210
Tegyük ezt a programot a
módon, oké?

170
00:08:46,400 --> 00:08:48,160
Ó. Szia Suzie.

171
00:08:48,161 --> 00:08:50,399
Ó, helló. Jól vagy, Shanti?
Petíciót indítasz?

172
00:08:50,400 --> 00:08:53,840
Ó, nem lehetnek gazdáink
hidakat zárni csak azért.

173
00:08:53,841 --> 00:08:55,399
Úgy értem, a közösségnek szüksége van rájuk.

174
00:08:55,400 --> 00:08:56,920
Hol írjam alá?

175
00:08:56,960 --> 00:08:58,120
Ó, köszönöm.

176
00:08:58,160 --> 00:08:59,400
tessék. Szép.

177
00:08:59,401 --> 00:09:01,279
Sajnálom, nem tudom abbahagyni.
El kell vinnem Shantit az iskolába.

178
00:09:01,280 --> 00:09:02,759
Rendben van. Talán később találkozunk?
Igen, később.

179
00:09:02,760 --> 00:09:07,080
Közelítsd meg a bejáratot.
Ó, van kormányod...?

180
00:09:07,120 --> 00:09:10,120
Beszéltem a tanároddal.

181
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
Amikor a te korodban voltam,

182
00:09:12,760 --> 00:09:16,720
Láttam, hogy egy lányt zaklatnak,
és nem csináltam semmit.

183
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Tudom, hogy rossz volt,

184
00:09:18,040 --> 00:09:20,920
de nagyon hálás voltam, hogy nem így volt.
Megfélemlített.

185
00:09:22,400 --> 00:09:24,480
Ez történt?

186
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
Ó, ezért érzed rosszul magad,
drágám

187
00:09:29,520 --> 00:09:31,000
Mert jó fiú vagy.

188
00:09:31,040 --> 00:09:33,920
és tudod,
Ha azt látja, hogy valakit zaklatnak,

189
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
meg kell védened őket.

190
00:09:38,240 --> 00:09:39,640
Gyerünk.

191
00:09:46,600 --> 00:09:47,840
Sokba kerül nekünk, igaz?

192
00:09:47,880 --> 00:09:50,520
Ó, elnézést. csak eszembe jutott,

193
00:09:50,560 --> 00:09:55,320
Elő kell ásnom a róla szóló könyvet
Avebury álló kövek Dariusnak.

194
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Ó, persze.

195
00:09:57,600 --> 00:10:00,360
Akkor meg tudom mutatni
neki, amikor találkoztunk teázni.

196
00:10:00,400 --> 00:10:02,840
Ó! Itt van.

197
00:10:04,040 --> 00:10:05,360
Nos, menjünk.

198
00:10:05,361 --> 00:10:07,199
Azt hittem, megőrülök
ezzel,

199
00:10:07,200 --> 00:10:09,160
de tényleg 8,88-at ír.

200
00:10:09,200 --> 00:10:12,320
Hát várj. 8.88.

201
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Volt már ilyenünk.

202
00:10:14,080 --> 00:10:15,880
Nem tudhatod, hol.

203
00:10:17,920 --> 00:10:20,920
Adj egy percet.

204
00:10:20,960 --> 00:10:22,840
Nem.

205
00:10:22,880 --> 00:10:26,080
Igen. Itt.

206
00:10:26,120 --> 00:10:27,760
És itt van még egy.

207
00:10:27,800 --> 00:10:31,600
Mindkettő 8,88 euró.

208
00:10:31,640 --> 00:10:33,840
Ez azért van
Jackson hardverbolt.

209
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
Nos, Jackson bezárt kettőt
Évekkel ezelőtt.

210
00:10:36,640 --> 00:10:40,080
Akkor miért árult festéket?
kellékek idén januárban?

211
00:10:41,960 --> 00:10:46,520
Mindegyiknek ugyanaz a kezdőbetűje.
azok. DS.

212
00:10:48,000 --> 00:10:49,120
Ó!

213
00:10:50,360 --> 00:10:51,920
Mindkettő: Debbie Smith.

214
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
AZ AJTÓ ZÁRIK

215
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
Tudod kinek van világos haja?
Pablo.

216
00:11:10,760 --> 00:11:12,240
Megcsinálta, nem?

217
00:11:12,280 --> 00:11:16,720
és hozzáférne
az akonit Szófia kertjében.

218
00:11:16,760 --> 00:11:20,840
Miben segíthetek?
Csak néhány percet tudok rászánni.

219
00:11:20,880 --> 00:11:25,800
Tudni akartuk, miért voltál
Készpénzt lopni a városházáról.

220
00:11:27,920 --> 00:11:29,320
Ó, istenem.

221
00:11:48,200 --> 00:11:54,880
Tavaly - nem, korábban -
Kezdtem feledékeny lenni.

222
00:11:54,920 --> 00:11:56,840
Mintha mentális zavarodottság lett volna.

223
00:11:56,841 --> 00:12:00,039
Azt hittem, megvan
korai kezdetű demencia,

224
00:12:00,040 --> 00:12:02,320
és én... nem tudtam aludni,

225
00:12:02,360 --> 00:12:04,920
és hőhullámaim voltak
egész idő alatt.

226
00:12:04,960 --> 00:12:07,040
Ó, persze.

227
00:12:07,080 --> 00:12:11,840
Azon kaptam magam, hogy legyezőt hordok magammal
a táskámban remekül működött.

228
00:12:14,040 --> 00:12:16,360
szétestem.

229
00:12:16,400 --> 00:12:17,840
A munka szenvedett.

230
00:12:19,160 --> 00:12:21,800
Paul hivatalos figyelmeztetést adott.

231
00:12:21,840 --> 00:12:23,560
Átmenni a menopauzán?

232
00:12:23,600 --> 00:12:28,080
kezelésre volt szükségem,
de amikor elmentem a háziorvosomhoz,

233
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
nem érdekelte,

234
00:12:29,400 --> 00:12:32,600
és a várólista
egy remisszió több mint egy év volt.

235
00:12:32,640 --> 00:12:34,800
És tudtam, hogy ha magánba megyek,

236
00:12:34,801 --> 00:12:36,519
Lehet egy kérdésem
holnap...

237
00:12:36,520 --> 00:12:39,320
Csak drága lenne.

238
00:12:39,360 --> 00:12:42,440
Azt mondtam magamnak, hogy csak
kölcsönkérni a pénzt.

239
00:12:42,480 --> 00:12:46,600
Mindig is terveztem
visszaadni.

240
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
De nem tetted.

241
00:12:48,680 --> 00:12:50,440
Geoffrey rájött?

242
00:12:50,480 --> 00:12:53,440
Ezt nem tudtam nem észrevenni
azon a napon, amikor meghalt,

243
00:12:53,480 --> 00:12:57,040
Csak te és ő közeledtél
Az a kávéfőző.

244
00:12:57,080 --> 00:13:00,040
És az ujjlenyomata az övén volt.
kávé kapszula.

245
00:13:00,080 --> 00:13:02,760
Nem jött rá
Tudod, hogy nem ő tette.

246
00:13:02,800 --> 00:13:06,160
Ha lett volna, elmentem volna
a rendőrségre, és soha nem tette meg.

247
00:13:06,161 --> 00:13:08,399
Nos, talán megmérgezted.
mielőtt tehettem volna.

248
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
Néhány ezer font volt!

249
00:13:10,401 --> 00:13:11,759
Az emberek kevesebbért öltek.

250
00:13:11,760 --> 00:13:13,720
És te könyvelő vagy.

251
00:13:13,760 --> 00:13:16,600
Egy ilyen bûn jelenthet
soha többé nem dolgoznál.

252
00:13:16,640 --> 00:13:18,080
DEBBIE nyafog.

253
00:13:18,120 --> 00:13:20,800
Nem, nem...
Nem tudom, miért tettem.

254
00:13:20,840 --> 00:13:23,880
én csak...
Olyan kétségbeesett voltam.

255
00:13:26,040 --> 00:13:30,040
Bevallom, hogy böngésztem
apró készpénz.

256
00:13:30,080 --> 00:13:33,600
Ez rossz volt,
de Geoffrey soha nem tudta meg,

257
00:13:33,640 --> 00:13:36,360
és nem öltem meg.
A barátom volt.

258
00:13:53,480 --> 00:13:55,440
HÍVJA

259
00:13:55,480 --> 00:13:56,880
Elnézést a zavarásért,

260
00:13:56,920 --> 00:13:59,040
de hol voltál mikor
Geoffrey meghalt?

261
00:13:59,080 --> 00:14:00,400
Elnézést?

262
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
Csak hogy tudjuk.

263
00:14:02,360 --> 00:14:03,760
hol voltál?

264
00:14:05,280 --> 00:14:07,960
Csak úgy megesik, hogy elmentem
aznap délután moziba.

265
00:14:08,000 --> 00:14:10,960
Ó. kivel?

266
00:14:11,000 --> 00:14:12,960
Saját magamtól.

267
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
mit láttál?

268
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
Rövid találkozás.

269
00:14:16,760 --> 00:14:19,400
Ó. Nem hagytalak le
mint a romantikus típus.

270
00:14:19,440 --> 00:14:21,360
Ez azt mutatja, hogy milyen keveset ismersz.

271
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
Sőt, minden fajtát szeretek
romantikus,

272
00:14:23,760 --> 00:14:27,360
sáros filmmel
boldogan véget ér.

273
00:14:27,400 --> 00:14:29,920
És most, ha nem bánod,
dolgoztam.

274
00:15:00,160 --> 00:15:02,000
hogy ment?

275
00:15:02,040 --> 00:15:04,600
Őszinte leszek, nem kedves.

276
00:15:04,601 --> 00:15:07,119
Mindannyian a folyó mellett vannak
a hattyú felemelkedéséért.

277
00:15:07,120 --> 00:15:09,240
Hány aláírást kaptál?

278
00:15:09,280 --> 00:15:12,280
43, és senki sem megy
hogy újra nyisson egy hidat

279
00:15:12,320 --> 00:15:13,440
43 aláírással.

280
00:15:13,480 --> 00:15:15,560
Ó, elnézést. Ó, Suzie.

281
00:15:15,600 --> 00:15:19,080
Srácok, azt hiszem, el fogok menni
a mozi ma délután.

282
00:15:19,120 --> 00:15:20,800
tetszik.

283
00:15:20,840 --> 00:15:21,920
A mozi?

284
00:15:21,960 --> 00:15:24,080
pattogatott kukorica doboz,
pihenni és pihenni.

285
00:15:24,120 --> 00:15:27,200
Később utolérlek mindkettőtöket.
Oké, később.

286
00:15:33,000 --> 00:15:38,000
Tudod, még mindig nem tudjuk, ki
elküldte Marcusnak a zsarolólevelét.

287
00:15:38,001 --> 00:15:39,999
Szerinted képesek leszünk rá?
hogy megtudja, hol

288
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
Honnan származnak az egyes betűk?

289
00:15:41,880 --> 00:15:44,760
Nem tudom. Talán.

290
00:15:51,120 --> 00:15:57,160
Mármint akkor is, ha ezt megoldottuk
az egyik levél onnan jött...

291
00:15:57,200 --> 00:16:01,080
..Házak és kertek,
Bárki megkaphatta volna.

292
00:16:08,600 --> 00:16:10,680
Valaki? Igen.

293
00:16:10,681 --> 00:16:12,039
Szóval mi történik, ha ezt elmondom?

294
00:16:12,040 --> 00:16:15,920
a "C" ebben a "titkos" szóban
Ez egy tökéletes kombináció

295
00:16:15,960 --> 00:16:19,120
a "C" bemenethez
"Nemzetközi építészet"?

296
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
És ezt nem tudom nem észrevenni

297
00:16:23,080 --> 00:16:27,000
Terrence az egyetlen építész.
gyanúsítottjaink között.

298
00:16:28,440 --> 00:16:31,640
Mutassák meg a feljegyzések, hogy voltam
teljes együttműködésemet felajánlva.

299
00:16:31,680 --> 00:16:34,720
Hadd mutassák meg a feljegyzések, hogy van
zsarolta Marcust.

300
00:16:34,760 --> 00:16:36,400
Elnézést?

301
00:16:36,440 --> 00:16:41,280
Nem kellett volna elvágnia a betűket.
kereskedelmi magazinjából.

302
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
Miért tetted?

303
00:16:42,800 --> 00:16:46,880
Prominens tagja vagy
a közösség. Városi tanácsos.

304
00:16:49,800 --> 00:16:53,880
Van egy közösségi média fiók
borzalmas dolgokat ír a tanácsról

305
00:16:53,920 --> 00:16:56,840
és az emberek.
Igen, láttuk.

306
00:16:56,880 --> 00:16:59,640
Marcus Marlow1628?

307
00:16:59,641 --> 00:17:01,399
Az ember, aki mindig azt hiszi, hogy az
jobban mint te

308
00:17:01,400 --> 00:17:03,680
mert van pénze
és elegáns munka.

309
00:17:03,681 --> 00:17:04,759
Nem hiszem el.

310
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
Én sem, eleinte nem.

311
00:17:08,280 --> 00:17:10,560
De van valami, ami
Marco csinálja,

312
00:17:10,600 --> 00:17:14,880
ahol azt írja, hogy "alányom"
"alá aláásás" helyett.

313
00:17:14,920 --> 00:17:19,080
Idióta. És egy napon,
ez a fiók, Marlow1628,

314
00:17:19,120 --> 00:17:21,680
támadt rám,
és azt írta, hogy "alálássa".

315
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
Elgondolkodtatott.

316
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
Amikor legközelebb megláttam Marcust,

317
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
Mondtam neki, hogy az utazók ezt megtették
a Riley Parkba költözött,

318
00:17:29,600 --> 00:17:30,920
amikor még nem tették.

319
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
Azon az éjszakán,

320
00:17:32,480 --> 00:17:36,440
Marlow1628 hányt
gyűlölet ellenük.

321
00:17:40,320 --> 00:17:42,080
Csapdát állítasz.

322
00:17:42,120 --> 00:17:44,920
Tudnom kellett, hogy igaza van. Volt.

323
00:17:44,960 --> 00:17:48,560
De most volt egy kicsit
probléma, igaz?

324
00:17:48,561 --> 00:17:50,759
Tudtad, hogy Marcus van mögötte
az aljas számla,

325
00:17:50,760 --> 00:17:53,680
de hogyan kell bizonyítani?

326
00:17:53,720 --> 00:17:56,800
Ha szembeszállsz vele,
egyszerűen letagadná.

327
00:17:56,840 --> 00:17:59,160
Szóval úgy döntöttél, hogy összeveszsz vele.

328
00:17:59,200 --> 00:18:02,520
Mennyi időre tervezted?
Megcsalni őt?

329
00:18:02,521 --> 00:18:04,519
Azt hittem, leáll
miután megkaptam a levelem,

330
00:18:04,520 --> 00:18:07,279
De csak ezt tette közzé.
dolgokat. Semmi különbséget nem tett.

331
00:18:07,280 --> 00:18:10,680
Ezért vitatkoztál
Geoffrey-vel a találkozó előtt.

332
00:18:10,681 --> 00:18:12,599
Meséltél neki Marcusról.
Nem?

333
00:18:12,600 --> 00:18:14,880
És lefogadom, hogy Geoffrey vállalta
a törvény oldalán,

334
00:18:14,920 --> 00:18:17,680
mondván, hogy befejezed
Bevallotta, hogy megzsarolták.

335
00:18:17,720 --> 00:18:18,920
SZÓRAKOZIK

336
00:18:18,921 --> 00:18:21,519
Ezért Mrs. Eddingham
Hallottam, hogy milyen rossz

337
00:18:21,520 --> 00:18:23,560
Te kezelted a helyzetet.

338
00:18:23,600 --> 00:18:25,960
Fenyegetőzött, hogy szól a rendőrségnek?

339
00:18:26,000 --> 00:18:28,520
És ezért ölted meg.
Nem én öltem meg.

340
00:18:28,521 --> 00:18:32,519
És az a tény, hogy volt
érv bizonyítja.

341
00:18:32,520 --> 00:18:34,120
Ó, erős!

342
00:18:34,121 --> 00:18:37,079
Szerintetek lesz időm?
akkor vegyek egy kis aconitet,

343
00:18:37,080 --> 00:18:39,040
kivonja a mérgét,

344
00:18:39,080 --> 00:18:41,800
majd csattanni
Geoffrey kávézik vele?

345
00:18:41,840 --> 00:18:44,310
És ne feledd,
Láttam a gyilkost az üveg mögött.

346
00:18:44,320 --> 00:18:46,480
a konyhában.
Ez volt az, aki megölte.

347
00:19:04,480 --> 00:19:05,960
Hát akkor

348
00:19:06,000 --> 00:19:09,200
Lássuk, Mr. Terrence Clarkson
A történet összeadódik.

349
00:19:12,880 --> 00:19:14,160
Oké, kész?

350
00:19:14,200 --> 00:19:15,520
Kész.

351
00:19:15,560 --> 00:19:18,720
Nos, mindenkit megcsinálok
egy finom teát

352
00:19:18,760 --> 00:19:20,800
és egy csésze forró kávét.

353
00:19:20,840 --> 00:19:23,160
Itt van egy pár kanál méreg.

354
00:19:23,200 --> 00:19:25,400
Lépés.

355
00:19:25,440 --> 00:19:27,640
Még egy lépés.

356
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
Még egyszer. Tulajdonképpen?

357
00:19:28,840 --> 00:19:30,160
Ez fontos.

358
00:19:31,440 --> 00:19:33,560
JASON NEVET

359
00:19:33,600 --> 00:19:34,960
Nagyon szórakoztató.

360
00:19:34,961 --> 00:19:36,919
Látom valaki volt mögötte
az üveg,

361
00:19:36,920 --> 00:19:38,439
de amíg közelebb nem érsz,

362
00:19:38,440 --> 00:19:41,240
csak a hajszíned voltál
és egy alakzat.

363
00:19:41,280 --> 00:19:44,600
Ó. Tehát az építész története.
ellenőrzés.

364
00:19:44,640 --> 00:19:45,800
Gyerünk.

365
00:19:47,760 --> 00:19:50,760
Oké, akkor tegyük fel, hogy én vagyok a gyilkos.

366
00:19:50,800 --> 00:19:52,640
Kivettem a mérgezett kávékapszulát.

367
00:19:52,641 --> 00:19:53,799
és elég sokáig maradtam

368
00:19:53,800 --> 00:19:57,160
hogy megbizonyosodjon arról, Mr. Truman elvitte
hogy. mi lesz ezután?

369
00:19:57,161 --> 00:19:59,759
Meg akarod szerezni
ki az épületből és gyorsan.

370
00:19:59,760 --> 00:20:02,080
Hmm. A legközelebbi kijárathoz.

371
00:20:02,120 --> 00:20:04,680
RENDBEN.
Nos, lássuk, hová vezet.

372
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
Várjon. Mi történik?

373
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Csak alapos akarok lenni.

374
00:20:08,040 --> 00:20:09,760
HÍVÁS

375
00:20:24,160 --> 00:20:26,440
Miért van itt létra?
Hmm.

376
00:20:29,280 --> 00:20:31,600
Kapaszkodj.

377
00:20:31,640 --> 00:20:32,960
Ezt nézd meg.

378
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
Oké, akkor fel.

379
00:20:41,320 --> 00:20:42,440
RENDBEN.

380
00:20:42,480 --> 00:20:45,040
Ne aggódj, megtartom.

381
00:20:45,080 --> 00:20:46,130
Oké, elmegyek.

382
00:20:46,160 --> 00:20:49,280
Ez csak egy létra.
mi a bajod?

383
00:20:49,320 --> 00:20:50,840
mit láthatsz?

384
00:20:50,880 --> 00:20:53,720
Csak szigetelés és por.

385
00:20:53,760 --> 00:20:54,810
Ó.

386
00:20:54,840 --> 00:20:56,480
Várjon. Mi az?

387
00:20:56,520 --> 00:20:58,240
Találtam valamit.

388
00:20:59,560 --> 00:21:03,520
KÖZELÍTŐ VONAT SÍP

389
00:21:16,851 --> 00:21:20,959
CELIA JOHNSON, A FILMBEN:
Meg akartam csinálni, Fred.

390
00:21:20,960 --> 00:21:22,280
Nagyon meg akartam csinálni.

391
00:21:23,480 --> 00:21:25,650
Ott álltam remegve,
közvetlenül a szélén.

392
00:21:27,600 --> 00:21:31,440
De nem tudtam.
Nem voltam elég bátor.

393
00:21:31,441 --> 00:21:33,159
szeretném tudni
mondjuk az volt

394
00:21:33,160 --> 00:21:34,879
a te gondolatod
és a gyerekek, akik megakadályoztak engem,

395
00:21:34,880 --> 00:21:37,760
de nem olyan volt.

396
00:21:37,800 --> 00:21:40,840
Egyáltalán nem voltak gondolataim

397
00:21:40,880 --> 00:21:44,640
csak egy elsöprő vágy nem
érezzen még egyszer bármit.

398
00:21:56,851 --> 00:22:03,239
Most már tudjuk, hogy Terrence volt az.
ki állt Marcus zsarolása mögött,

399
00:22:03,240 --> 00:22:06,239
mert Marcus futott
egy gonosz online fiók,

400
00:22:06,240 --> 00:22:08,519
és Debbie lopott
apró készpénz.

401
00:22:08,520 --> 00:22:12,200
Üdvözöljük a városházán.

402
00:22:12,201 --> 00:22:13,959
E három ember közül bármelyik
igazam lehetett

403
00:22:13,960 --> 00:22:16,679
szeretné, ha Geoffrey meghalna
felfedezte titkait.

404
00:22:16,680 --> 00:22:20,200
Magára hagyva Sofiát
titok és ok nélkül.

405
00:22:20,201 --> 00:22:22,119
Bár ő az, aki nő
akonit

406
00:22:22,120 --> 00:22:24,240
és ki hívta alec Millert

407
00:22:24,280 --> 00:22:27,520
és azt mondta neki, hogy ne jöjjön
az aznapi találkozó.

408
00:22:27,560 --> 00:22:30,080
A TELEFON REZGÉS
Ó, elnézést.

409
00:22:32,240 --> 00:22:33,360
Becks.

410
00:22:33,361 --> 00:22:35,599
Most fejeztem be a nézést
Rövid találkozás.

411
00:22:35,600 --> 00:22:37,680
Ó. Ezt elmentél megnézni?

412
00:22:37,681 --> 00:22:39,079
Zseniális volt, de Judith

413
00:22:39,080 --> 00:22:41,559
bizonyítja, hogy Paul Hollingbry hazudott
arról, hogy hol voltam

414
00:22:41,560 --> 00:22:43,320
a gyilkosság idején.

415
00:22:44,480 --> 00:22:46,480
HÍVÁS

416
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
HÍVÁS

417
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
Szia Paul.

418
00:22:57,321 --> 00:22:59,159
Ha Sofiát keresed,
a kertben van.

419
00:22:59,160 --> 00:23:03,360
Valójában te vagy az
beszélni akarunk. Ó.

420
00:23:03,361 --> 00:23:05,599
Azt mondtad, hogy bent vagy
a moziban, amikor Geoffrey meghalt.

421
00:23:05,600 --> 00:23:08,360
Rövid találkozás megtekintése.
Ez így van.

422
00:23:08,400 --> 00:23:11,040
Te is ezt mondtad
Boldogan végződött.

423
00:23:11,080 --> 00:23:13,320
Ő csinálja.

424
00:23:13,360 --> 00:23:16,640
Nem ismerek senkit, aki hívna
hogy egy boldogan megörökül.

425
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
Ott voltam, oké?

426
00:23:18,440 --> 00:23:19,640
Tulajdonképpen?

427
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
Nagyon jó, nézd.

428
00:23:23,600 --> 00:23:26,560
Vigyázz másokra
A pénz nagy nyomás.

429
00:23:26,561 --> 00:23:28,639
Tudod, néha
ha dolgozik, tudod,

430
00:23:28,640 --> 00:23:31,600
intenzív, moziba járok,

431
00:23:31,640 --> 00:23:34,600
és néha elalszom.

432
00:23:34,640 --> 00:23:37,000
Ó. Szóval ez az új vonalad,
ez?

433
00:23:37,040 --> 00:23:38,920
Aludtál akkoriban?

434
00:23:38,960 --> 00:23:41,480
Nem tudtam, mi történik
Alibi kellett, igaz?

435
00:23:41,481 --> 00:23:43,479
Úgy értem, mi ez?
Alig ismerte Geoffreyt.

436
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
Miért akarnám megölni?

437
00:23:45,560 --> 00:23:48,040
A TELEFON REZGÉS

438
00:23:48,080 --> 00:23:49,840
Mutasd meg magad, jó?

439
00:23:49,880 --> 00:23:51,640
Igen, igen.

440
00:23:53,160 --> 00:23:55,720
Elaludt?
Ez nem túl nagy védekezés.

441
00:23:55,760 --> 00:23:57,360
Bár igazad van.

442
00:23:57,400 --> 00:24:00,240
Miért akarta bántani Geoffreyt?

443
00:24:00,280 --> 00:24:01,880
nem tudom,

444
00:24:01,881 --> 00:24:04,679
de megfelel a leírásnak
személy a konyhában aznap.

445
00:24:04,680 --> 00:24:06,320
Világos színű haja van.

446
00:24:06,360 --> 00:24:08,680
Hmm. Érdekes.

447
00:24:11,840 --> 00:24:12,890
Judit?

448
00:24:14,880 --> 00:24:16,440
Ezt a fülbevalót már láttam.

449
00:24:18,240 --> 00:24:20,080
Nem az, aminek látszik.

450
00:24:20,120 --> 00:24:21,170
Remélem nem,

451
00:24:21,200 --> 00:24:23,520
mert szerintem látható
mint a gyilkosság.

452
00:24:23,560 --> 00:24:24,800
Nem az, amit gondolsz.

453
00:24:24,840 --> 00:24:27,240
Mondja a nő, aki akonit termeszt.

454
00:24:44,400 --> 00:24:46,720
Tudod, mondtam, hogyan
Geoffrey segített nekem?

455
00:24:46,721 --> 00:24:49,679
Hát nem igazán láttam.
ezután.

456
00:24:49,680 --> 00:24:51,720
Amíg nem lett polgármester.

457
00:24:51,760 --> 00:24:54,480
De ilyenkor
Én... igazán megismertem.

458
00:24:57,760 --> 00:25:01,400
És olyan bájos volt,
és olyan támogató.

459
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
Talán észrevetted, hogy nem értem
sok ilyen van itthon.

460
00:25:06,280 --> 00:25:08,720
És tudom, hogy hülyén hangzik,

461
00:25:08,760 --> 00:25:12,920
de azon kaptam magam, hogy azon gondolkodom
róla egyre többet.

462
00:25:12,921 --> 00:25:14,799
és akkor volt
tanácsülés a házában,

463
00:25:14,800 --> 00:25:17,560
és hátramaradtam
miután mindenki elment,

464
00:25:17,600 --> 00:25:21,640
és Geoffrey arról mesélt nekem
mennyire élveztem a podcastomat,

465
00:25:21,680 --> 00:25:24,960
hogyan használta a tippjeimet az újraélesztésre
egy orchidea, amit neveltem...

466
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
Ő egy igazi tehetség.

467
00:25:26,280 --> 00:25:27,840
..és én csak...

468
00:25:30,360 --> 00:25:33,240
Ó, Sofia. nagyon sajnálom
Nem tudom, mit mondjak.

469
00:25:35,160 --> 00:25:37,600
De nem érdekelte.

470
00:25:37,640 --> 00:25:39,600
Még mindig szerelmes volt a feleségébe.

471
00:25:39,640 --> 00:25:41,800
Ezt mondta nekem.

472
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Akkor biztos leejtettem a fülbevalómat.

473
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
annyira zavarban voltam.

474
00:25:46,160 --> 00:25:48,640
mire gondoltam?

475
00:25:48,680 --> 00:25:50,480
Mikor volt ez?

476
00:25:50,520 --> 00:25:51,570
Múlt hónapban.

477
00:25:51,571 --> 00:25:54,559
Geoffrey azt mondta, hogy elfelejthetjük
arról,

478
00:25:54,560 --> 00:25:58,400
és folytasd úgy, mint korábban, barátként.

479
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
De nem tudtad, igaz?

480
00:26:02,000 --> 00:26:03,720
Annyira összezavarodtam,

481
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
de soha nem ártana neki.

482
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
szerettem őt. Ó, istenem.

483
00:26:09,000 --> 00:26:11,240
én csináltam? nem is tudom.

484
00:26:11,280 --> 00:26:14,640
Ő csak...
Csak nagyon sokat jelentett nekem.

485
00:26:16,080 --> 00:26:19,320
Fenyegetőzött, hogy elmondja
férj?

486
00:26:19,360 --> 00:26:23,800
Nem! Geoffrey soha nem tette volna
Így elárultál.

487
00:26:23,840 --> 00:26:26,120
Nem akkor, amikor tönkretettem
a házasságomat

488
00:26:26,160 --> 00:26:29,160
Ezt tudod róla,
Tudod milyen jó ember volt.

489
00:26:29,161 --> 00:26:32,159
Én voltam az utolsó, aki megérkezett
azt a találkozót.

490
00:26:32,160 --> 00:26:34,279
Soha nem mentem sehova
közelébe vagy a kávéjához.

491
00:26:34,280 --> 00:26:35,639
És most találkoznom kell
a többiek,

492
00:26:35,640 --> 00:26:38,199
mert nekünk kell a tiédet választanunk
emlékpad ma délután,

493
00:26:38,200 --> 00:26:41,720
ha arra gondolna, vajon
a napom rosszabb lehet.

494
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
Valójában

495
00:26:45,560 --> 00:26:49,040
Nem Sophia az egyetlen ember, aki
valahol máshol kell lennie.

496
00:26:49,080 --> 00:26:52,320
Természetesen.
A délutáni teád Dariusszal.

497
00:26:52,360 --> 00:26:55,800
Közeledsz hozzá
hálósapka, egy étkezés egyszerre.

498
00:26:55,840 --> 00:26:58,000
Ó, hagyjátok abba, ti ketten!

499
00:27:00,800 --> 00:27:03,800
Hat, kettő, hét, öt,
nyolc, négy, kettő...

500
00:27:03,840 --> 00:27:05,240
Rendben van. Szóval,

501
00:27:05,280 --> 00:27:08,520
Jason látott egy szellőzőnyílást.
a tanács épületében

502
00:27:08,560 --> 00:27:10,720
ami nem volt rendesen bezárva.

503
00:27:10,760 --> 00:27:13,760
Egy műanyag zacskót talált benne.
amely tartalmazta

504
00:27:13,800 --> 00:27:16,840
fehér kabát, catering kesztyű,

505
00:27:16,880 --> 00:27:18,800
egy fecskendőt

506
00:27:18,840 --> 00:27:20,520
és egy szőke parókát.

507
00:27:22,200 --> 00:27:25,080
Tehát aki bent volt
Fel volt öltözve a konyha?

508
00:27:25,081 --> 00:27:27,799
Ami azt is jelenti, hogy Terrence Clarkson
leírása róla

509
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
Csak kiment az ablakon.

510
00:27:29,201 --> 00:27:30,639
Bárki mögötte lehetett
az üveg

511
00:27:30,640 --> 00:27:31,840
Pontosan.

512
00:27:34,600 --> 00:27:36,760
Köszönöm.
Itt vagy, ott vagy.

513
00:27:39,120 --> 00:27:41,320
tessék.

514
00:27:41,360 --> 00:27:42,880
És a másik.

515
00:27:42,920 --> 00:27:43,970
Köszönöm.

516
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
A TELEFON REZGÉS

517
00:28:10,311 --> 00:28:12,399
Tanika.

518
00:28:12,400 --> 00:28:13,439
Jason és Brendan találtak egy parókát.

519
00:28:13,440 --> 00:28:15,439
és egy fecskendőt rejtettek bele
a tanács épülete.

520
00:28:15,440 --> 00:28:17,959
A törvényszéki szakértők szerint nyomokat találtak.
akonit a fecskendőben.

521
00:28:17,960 --> 00:28:20,320
Ez olyan, mint a méreg?
Beleszállt a kávéba?

522
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
Így néz ki.

523
00:28:21,880 --> 00:28:25,720
De találtak két szálat is
emberi haj a parókában.

524
00:28:25,760 --> 00:28:27,200
Mindkettő vörösesbarna,

525
00:28:27,201 --> 00:28:28,919
mindkettő tökéletes kombináció
Sophia Hollingbry számára.

526
00:28:28,920 --> 00:28:31,880
Nem. Szóval Sophia a konyhában volt?

527
00:28:31,920 --> 00:28:34,810
Szőke parókával álcázva,
hogy senki ne ismerje fel.

528
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Köszönöm.

529
00:28:38,151 --> 00:28:42,799
Alec Miller.
Azt akarod mondani, hogy nem hívtad fel?

530
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
Pontosan ezt mondom.

531
00:28:47,960 --> 00:28:51,090
SZÁMÍTÓGÉP: És most egy témára...
A BESZÉD DADONA ÉS VISSZA

532
00:28:51,891 --> 00:28:56,479
Nem bánja, ha behelyezünk valami szoftvert?
a telefonodon,

533
00:28:56,480 --> 00:28:57,920
Ha újra felhív?

534
00:28:58,611 --> 00:29:02,199
Én voltam az utolsó, aki megérkezett
azon a találkozón.

535
00:29:02,200 --> 00:29:04,800
Soha nem közeledtem hozzá.

536
00:29:04,840 --> 00:29:06,480
Elnézést.

537
00:29:06,520 --> 00:29:08,520
Megadnád kérlek a számlámat?

538
00:29:08,560 --> 00:29:10,120
Nem kezdted el.

539
00:29:10,160 --> 00:29:13,360
Éppen ellenkezőleg.
a végére értem.

540
00:29:16,360 --> 00:29:18,360
A TELEFON REZGÉS

541
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
Judith. Milyen volt a délutáni teája?

542
00:29:25,040 --> 00:29:26,400
Darius nem jelent meg.

543
00:29:26,440 --> 00:29:27,600
Hogy? Felállt téged?

544
00:29:27,640 --> 00:29:30,880
Nem számít, most nem.
Van talicskád?

545
00:29:30,920 --> 00:29:33,240
sajnálom?
Van talicskád?

546
00:29:33,280 --> 00:29:34,560
Ez egy egyszerű kérdés.

547
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
Igen. Miért?

548
00:29:36,640 --> 00:29:38,520
El kell vinned a házamba.

549
00:29:38,560 --> 00:29:39,920
Mi történik?

550
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
És hozd el Suzie-t is.
nekünk is szükségünk van rá.

551
00:29:42,840 --> 00:29:44,600
De ne gyere még egy órára.

552
00:29:44,640 --> 00:29:46,520
Pár hívást kell intéznem.

553
00:29:57,920 --> 00:30:00,720
Szerette ezt a helyet.

554
00:30:00,760 --> 00:30:02,720
Tökéletes.

555
00:30:02,760 --> 00:30:04,520
Most már csak odaadásra van szükségünk.

556
00:30:06,040 --> 00:30:07,520
Nagyszerű barát mindenkinek?

557
00:30:07,560 --> 00:30:09,800
AUTÓRÓL, SZIRÉNA HANGOK

558
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
mit keresel itt?

559
00:30:18,520 --> 00:30:22,560
Azért vagyok itt, hogy elmondjam, ki ölt meg
Geoffrey Truman.

560
00:30:23,880 --> 00:30:26,360
Ki volt az?
Te lehetsz az, Terrence.

561
00:30:26,361 --> 00:30:29,399
mióta Geoffrey rájött, hogy az
Te, aki zsaroltad Marcust.

562
00:30:29,400 --> 00:30:30,960
te voltál?

563
00:30:30,961 --> 00:30:32,119
miről beszélsz?

564
00:30:32,120 --> 00:30:34,640
De aztán csak elküldted a levelet
mert keret

565
00:30:34,680 --> 00:30:39,040
az online fiók mögött álló személy
Marlow1628.

566
00:30:39,080 --> 00:30:41,160
Hogy tehetted ezt?

567
00:30:41,161 --> 00:30:43,639
Mert nem tudsz beszélni
Már nem érdekel, igaz?

568
00:30:43,640 --> 00:30:46,320
rosszat mondasz
Bezárnak.

569
00:30:46,360 --> 00:30:49,200
Igazad van, szóval fogd be.

570
00:30:49,240 --> 00:30:51,640
Meglátod? Törölve!

571
00:30:51,680 --> 00:30:55,080
Mi van Debbie-vel?
Úgy tűnik, van itt egy téma.

572
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
Hogyan haragudott meg Geoffrey-re?

573
00:30:56,680 --> 00:30:58,240
Nem kell ebbe belemennünk.

574
00:30:59,800 --> 00:31:01,760
Rosszul tettem, igazad van.

575
00:31:03,360 --> 00:31:07,000
loptam
a városi tanács aprópénzszámlájáról.

576
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Orvosi számlák fizetésére.

577
00:31:08,280 --> 00:31:09,840
tolvaj vagy.

578
00:31:09,880 --> 00:31:13,040
Nos, teljes vallomás.
és a pénz visszaküldése segíthet.

579
00:31:14,640 --> 00:31:17,280
Bármi jön, elfogadom.

580
00:31:26,840 --> 00:31:28,440
legyünk őszinték

581
00:31:28,441 --> 00:31:30,599
mindig úgy nézett ki, mint Sophia
volt a gyilkos.

582
00:31:30,600 --> 00:31:33,040
Úgy értem, ő volt az, aki felnőtt
akonit.

583
00:31:33,080 --> 00:31:36,520
És ki hívta fel Alecet aznap, hogy elmondja neki?
hogy ne jöjjön el a találkozóra.

584
00:31:36,521 --> 00:31:39,599
Sophia is, visszakaptunk egy szőkét.
tanácsépületi paróka,

585
00:31:39,600 --> 00:31:42,040
fecskendővel együtt
amely akonitot tartalmazott.

586
00:31:42,041 --> 00:31:43,759
Néhány hajad elakadt
a parókában.

587
00:31:43,760 --> 00:31:45,240
Ez történt.

588
00:31:45,280 --> 00:31:46,920
A konyhában kezdted,

589
00:31:46,960 --> 00:31:49,280
parókát visel
és egy fehér kabátot.

590
00:31:49,320 --> 00:31:51,240
Ezután egy fecskendő segítségével

591
00:31:51,280 --> 00:31:55,080
akonitot fecskendeztél bele
koffeinmentes kávépárnák

592
00:31:55,120 --> 00:31:57,720
Tudta, hogy csak Geoffrey fogja használni.

593
00:31:57,760 --> 00:32:01,360
Aztán korbácsolva elmentél
az álcád és rejtsd el.

594
00:32:01,400 --> 00:32:04,360
És akkor visszajöttél
a tanácsterem,

595
00:32:04,400 --> 00:32:07,120
aki utoljára érkezik,
és egy kicsit későn,

596
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
de ki ellenőrizte?

597
00:32:38,040 --> 00:32:39,800
Sofia, ez igaz?

598
00:32:39,840 --> 00:32:40,890
SOFÍA UTAKÍT

599
00:32:40,920 --> 00:32:44,080
Soha nem tudtam bántani.
Már tudod.

600
00:32:44,081 --> 00:32:46,319
Geoffrey volt az, aki segített nekem.
amikor ennyi problémám volt...

601
00:32:46,320 --> 00:32:47,599
A BESZÉDŐBEN: ...a sírokkal.

602
00:32:47,600 --> 00:32:51,200
Valójában ő és én dolgoztunk
hogy kijavítsam a hibámat.

603
00:32:51,201 --> 00:32:53,719
Sikerült is megtalálnunk
az egyetlen teste volt...

604
00:32:53,720 --> 00:32:55,080
..soha nem találták meg.

605
00:32:55,081 --> 00:32:58,199
az összes papírmunka
A podcast stúdiómban van.

606
00:32:58,200 --> 00:33:01,960
Menj és olvasd el. Kipróbálhatom...
Együtt dolgoztunk.

607
00:33:02,000 --> 00:33:03,840
Nem én öltem meg Geoffreyt.

608
00:33:03,880 --> 00:33:05,640
INDISTINT RÁDIÓBESZÉL

609
00:33:05,641 --> 00:33:07,599
Judith, tüzet jelentettek.
a házadban.

610
00:33:07,600 --> 00:33:11,480
A szirénák üvöltenek
Úton vannak a segélyszolgálatok.

611
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
A HANGSZÓRÓBAN: Haza kell mennem. Jelenleg.

612
00:33:21,040 --> 00:33:22,920
AZ ÜVEG FÉKEK ÉS TINTÁK

613
00:33:32,240 --> 00:33:34,400
Duplázzuk meg. Egy oszcilláló tömlő.

614
00:33:40,491 --> 00:33:45,279
A HANGSZÓRÓBAN: Ha kicsit hangzik
felfelé, a többi feljebb.

615
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
Kérlek siess.

616
00:33:46,880 --> 00:33:48,720
Odaérünk, ne aggódj.

617
00:33:48,760 --> 00:33:51,360
Nézd, van egy tűzoltóautó.
előre.

618
00:33:51,400 --> 00:33:54,200
Keresel valamit, Dave?

619
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
A HANGSZÓRÓBAN: Látom a lángokat.

620
00:33:55,881 --> 00:33:59,559
Az egész ház lángokban áll
minden ég.

621
00:33:59,560 --> 00:34:00,960
Mi történik?

622
00:34:00,961 --> 00:34:02,679
úgy kell
legyen a házadban

623
00:34:02,680 --> 00:34:04,839
És ez hiányzott neked?
A HANGSZÓRÓBAN: Nem mehetünk közelebb.

624
00:34:04,840 --> 00:34:07,160
Nem hagyom, hogy lángra lobbanjon.

625
00:34:07,200 --> 00:34:09,680
Judith! Menj vissza.
A TELEFON REZGÉS

626
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
Megvan?
megvan.

627
00:34:13,440 --> 00:34:15,520
Ööö, nem értem.

628
00:34:15,560 --> 00:34:18,600
Megölted Geoffrey Trumant.

629
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
Hogy mondhatsz ilyet?

630
00:34:20,520 --> 00:34:22,360
mondtam neked,
segíteni próbált nekem.

631
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
Ő jó ember.

632
00:34:23,560 --> 00:34:26,640
És ott van: miért kellett meghalnia.

633
00:34:26,680 --> 00:34:31,200
Pontosan azért ölted meg
jó ember volt.

634
00:34:31,240 --> 00:34:33,960
Segített Sofiának
annyi évvel ezelőtt.

635
00:34:34,000 --> 00:34:36,200
Amikor futás közben hibát követett el
a temetők.

636
00:34:36,240 --> 00:34:37,360
De aztán meghalt az anyám.

637
00:34:37,361 --> 00:34:39,279
és az Egyesült Államokba költöztem
a nagynénémnél lakni.

638
00:34:39,280 --> 00:34:41,840
Sofia összezavarodott
ahol embereket temettek el.

639
00:34:41,841 --> 00:34:43,879
Egy test elhelyezkedése.
soha nem találták meg.

640
00:34:43,880 --> 00:34:47,280
Anyád sírja volt.
amit soha nem találtak meg.

641
00:34:48,360 --> 00:34:51,360
Milyen lehetett?
megette te.

642
00:34:51,400 --> 00:34:54,440
Nincs meglátogatható sírja.

643
00:34:54,480 --> 00:34:57,160
Megpróbáltál új életet kezdeni.
az egyesült államokban,

644
00:34:57,200 --> 00:34:58,720
de nem hagyhattad.

645
00:34:58,760 --> 00:35:00,600
Aztán visszatértél Marlow-ba.

646
00:35:00,640 --> 00:35:02,840
Meg kellett találnod az anyádat.

647
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
Igazunk van, ugye?

648
00:35:05,240 --> 00:35:06,960
Folytatás.

649
00:35:07,000 --> 00:35:11,440
De nem találtad őt,
és szükséged volt valakire, akit hibáztathatsz.

650
00:35:11,441 --> 00:35:13,919
És így jöttél rá
az összes elveszett pénz

651
00:35:13,920 --> 00:35:17,720
a tanácson. te voltál
rajtuk, mint egy kiütés,

652
00:35:17,760 --> 00:35:20,170
próbálja kideríteni, mi történt
az anyádnak

653
00:35:20,200 --> 00:35:22,600
De folyton egy téglafalnak ütköztél.

654
00:35:22,640 --> 00:35:25,600
De ezt megtudtad
Akkoriban Sophia volt a felelős.

655
00:35:25,640 --> 00:35:28,320
És most bent volt
a városháza.

656
00:35:28,360 --> 00:35:30,120
Hogy lehet ez?

657
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
Közelebb kellett kerülnie hozzá.

658
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
Milyen volt, amikor volt
egy jó szerencse.

659
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
Összefutottál Geoffrey-vel,

660
00:35:36,361 --> 00:35:38,199
és amikor megtanultad
aki most polgármester volt,

661
00:35:38,200 --> 00:35:41,360
rájöttél, hogy ez a te lehetőséged
hogy eljussak Szófiába.

662
00:35:41,361 --> 00:35:43,479
elkezdtél dolgozni
vele a regényedben,

663
00:35:43,480 --> 00:35:46,280
és amikor Sophiának szüksége volt
podcast stúdió létrehozása,

664
00:35:46,320 --> 00:35:50,440
Geoffrey ismerte a képességeidet.
és ő ajánlotta fel az állásra.

665
00:35:50,480 --> 00:35:53,640
Végre megkaphatnád
annak az aljára.

666
00:35:53,680 --> 00:35:56,240
Hozzáférhetett az összes e-mailjéhez.

667
00:35:56,280 --> 00:35:58,080
és az akkori fájlok,

668
00:35:58,081 --> 00:36:00,959
de még mindig nem tudtad megoldani
ahol anyádat temették el.

669
00:36:00,960 --> 00:36:03,119
És bár sejtette, hogy lehet
Ez egy titkolózás volt,

670
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
Soha nem gondoltál Geoffreyre
részese lehettem volna.

671
00:36:05,920 --> 00:36:07,800
De itt volt a bizonyíték.

672
00:36:07,840 --> 00:36:11,200
Ő volt az a személy, aki segített.
Sophia eléri a módját.

673
00:36:11,240 --> 00:36:14,880
Tehát úgy döntött, hogy megbünteti mindkettőjüket.

674
00:36:14,920 --> 00:36:17,800
Geoffreyt meg kellett ölni
Szófia védelméért.

675
00:36:17,840 --> 00:36:19,960
és Sofia
Besorolnád a gyilkosságért,

676
00:36:20,000 --> 00:36:23,240
hogy szenvedjen minden
egyetlen napot azért, amit tett.

677
00:36:23,280 --> 00:36:25,240
Ahogy te is szenvedsz.

678
00:36:25,280 --> 00:36:26,800
Igen.

679
00:36:26,840 --> 00:36:28,720
Minden nap gondolok rá.

680
00:36:28,760 --> 00:36:32,720
Igazságosságra volt szükséged
Szóval tervet készítettél.

681
00:36:32,760 --> 00:36:36,200
Bevettél egy kis akonitot
Szófia kertjéből.

682
00:36:38,040 --> 00:36:41,560
És a haja egy részét is viseli.
csigák taszítására.

683
00:36:41,561 --> 00:36:43,639
Tehát meg kellett győződnie róla
Alec nem vett részt

684
00:36:43,640 --> 00:36:44,839
aznapi tanácsülésen.

685
00:36:44,840 --> 00:36:47,360
valakinek könnyű
számítógépes ismereteivel.

686
00:36:47,400 --> 00:36:49,680
Hamis üzenetet állítottál össze.

687
00:36:49,681 --> 00:36:51,239
Aztán odamentél
a tanács épülete,

688
00:36:51,240 --> 00:36:53,520
felvenni egy jelmezt,

689
00:36:53,521 --> 00:36:55,919
és belefecskendezte az akonitot
koffeinmentes kávé kapszula

690
00:36:55,920 --> 00:36:58,440
Tudta, hogy csak Geoffrey fogja használni.

691
00:37:03,200 --> 00:37:07,320
Megbizonyosodtál róla, hogy látnak
aztán elfutott...

692
00:37:09,680 --> 00:37:12,640
..ügyelve az álcázás elrejtésére
és a fecskendőt

693
00:37:12,680 --> 00:37:14,550
ahol a rendőrség
Később megtalálnám.

694
00:37:16,960 --> 00:37:18,120
nagyon óvatos voltam.

695
00:37:18,160 --> 00:37:20,360
De hibáztál.

696
00:37:20,400 --> 00:37:22,520
Amikor visszaadtam a kéziratodat
neked,

697
00:37:22,560 --> 00:37:24,680
lenéztél
a bank, ahogy mondtad...

698
00:37:24,720 --> 00:37:26,560
tényleg nagy barát volt
mindenkinek.

699
00:37:26,600 --> 00:37:29,800
Amit elég furcsának találtam.
akkor.

700
00:37:29,840 --> 00:37:31,920
Ismertem a városházát
szerveződtek

701
00:37:31,960 --> 00:37:33,880
egy padot Geoffrey emlékére,

702
00:37:33,920 --> 00:37:36,280
és az egyik lehetőség a tányérra az volt

703
00:37:36,320 --> 00:37:38,400
"Remek barátja mindenkinek."

704
00:37:39,840 --> 00:37:41,960
De honnan tudtad?

705
00:37:42,000 --> 00:37:43,320
És akkor eszembe jutott...

706
00:37:43,360 --> 00:37:45,240
a rendőrség feltette
egy alkalmazás a telefonomon.

707
00:37:45,241 --> 00:37:46,839
Nem bánja, ha behelyezünk valami szoftvert?
a telefonodon

708
00:37:46,840 --> 00:37:47,919
Ha újra felhív?

709
00:37:47,920 --> 00:37:51,840
És itt voltál, a személy
aki telepítette Sophia IT-jét.

710
00:37:51,880 --> 00:37:54,760
Egyszerű dolog lenne
hogy mikrofonozza a telefont,

711
00:37:54,800 --> 00:37:58,000
kémprogramok telepítése a figyeléshez,
akkor is, ha ki van kapcsolva.

712
00:37:58,040 --> 00:37:59,920
De ez mindkét irányban megy.

713
00:37:59,960 --> 00:38:01,880
Judith megkérte Sofiát, hogy hazudjon.

714
00:38:01,881 --> 00:38:05,119
azt mondják, hogy ő és Geoffrey találtak
az eltűnt test helye.

715
00:38:05,120 --> 00:38:08,039
A HANGSZÓRÓL: Ő és én dolgoztunk
hogy kijavítsam a hibámat.

716
00:38:08,040 --> 00:38:11,279
Még azt is sikerült megtalálnunk
egy holttestet, amelyet soha nem találtak meg.

717
00:38:11,280 --> 00:38:14,760
Ez volt a csali.
Ezután neki kellett felállítania a csapdát.

718
00:38:14,761 --> 00:38:16,639
Judith találkozott Sofiával.
ma délután,

719
00:38:16,640 --> 00:38:19,040
és együtt rögzítették
egy kis játék.

720
00:38:19,080 --> 00:38:21,400
Köszönöm szépen
amiért elvitt engem

721
00:38:21,440 --> 00:38:24,360
Jaj, ne légy hülye.
Ott volt az autóm.

722
00:38:24,361 --> 00:38:25,999
De szerinted mi történt?

723
00:38:26,000 --> 00:38:29,600
fogalmam sincs.
Nem tudsz gyorsabban menni?

724
00:38:29,601 --> 00:38:31,479
Beindította Alecet
tűz a házadban,

725
00:38:31,480 --> 00:38:33,759
tudván, hogy a füst
Marlowtól látható lenne.

726
00:38:33,760 --> 00:38:35,720
Még az otthonodból is.

727
00:38:35,760 --> 00:38:38,040
Jaj, ne légy hülye.
Ott volt az autóm.

728
00:38:38,041 --> 00:38:39,239
De szerinted mi történt?

729
00:38:39,240 --> 00:38:40,679
Azt hinné az ember, hogy siettek
a tűzhöz.

730
00:38:40,680 --> 00:38:42,040
Így tiszta lenne a part.

731
00:38:42,080 --> 00:38:44,160
Itt találnád
a papírmunkát

732
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Végül is ezt mondanám neked,
ahol anyádat temették el.

733
00:38:47,480 --> 00:38:49,280
Vagy így gondoltad.

734
00:38:49,320 --> 00:38:51,000
Hazudtál nekem?

735
00:38:51,040 --> 00:38:53,560
Sofia nem tudja?

736
00:38:53,600 --> 00:38:55,760
Kivizsgálhatjuk,
lekérdezés indítása,

737
00:38:55,800 --> 00:38:58,240
de jelenleg nem.

738
00:38:58,280 --> 00:39:01,440
Te olyan rossz vagy, mint ő.
és ő volt a legrosszabb.

739
00:39:01,441 --> 00:39:03,479
Ne higgy senkinek, aki azt mondja
mekkora volt.

740
00:39:03,480 --> 00:39:06,200
Rossz ember volt.
A bűncselekmények eltussolása rossz.

741
00:39:06,240 --> 00:39:07,600
Nézd, segíteni próbáltam.

742
00:39:07,640 --> 00:39:09,160
Hol van anyám?

743
00:39:09,200 --> 00:39:11,120
Hol van? Válaszolj erre.

744
00:39:11,160 --> 00:39:14,000
Elveszett a földön
valahol, egyedül.

745
00:39:14,040 --> 00:39:16,800
Mr. Butler, velünk jön.

746
00:39:16,801 --> 00:39:19,159
Legalább meg kellett égned
a házad, hogy elkapjon.

747
00:39:19,160 --> 00:39:21,560
Mitől gondolkodsz?
Felégettem a házam?

748
00:39:33,480 --> 00:39:36,160
Alec.

749
00:39:36,200 --> 00:39:37,760
Nagyon szépen köszönöm a segítséget.

750
00:39:37,761 --> 00:39:39,079
Ah, miről beszélsz?

751
00:39:39,080 --> 00:39:42,880
Megtiszteltetés volt segíteni
Marlow bűnmegoldó triója.

752
00:39:42,881 --> 00:39:44,759
És aki nem szeret
egy jó máglya?

753
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
Egészen. Megint Néro császár.
nem igaz?

754
00:39:47,520 --> 00:39:50,200
Bár a három
közületek többet csináltatok, mint csak hegedültetek

755
00:39:50,240 --> 00:39:51,760
miközben felgyújtotta Rómát.

756
00:39:51,800 --> 00:39:54,000
Köszönöm.
Nevetnek

757
00:40:01,191 --> 00:40:04,959
Beszéltem a főnökkel
Tűzoltó tiszt.

758
00:40:04,960 --> 00:40:06,999
Nyilván úgy hívják
folyamatosan papírtüzekre.

759
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
DI Malik, ha tehette volna
egy szót kérlek?

760
00:40:09,640 --> 00:40:11,520
Sajnálom, szükségük van rám
de nagyszerű munka.

761
00:40:11,560 --> 00:40:13,320
Köszönöm mindhármuknak.

762
00:40:13,321 --> 00:40:18,599
Tényleg nem törődsz azzal, hogy elveszíted
A nagynéném aktája ilyen?

763
00:40:18,600 --> 00:40:21,600
Örülnék, ha tudnánk, hogy használjuk.
hogy elkapjon egy gyilkost.

764
00:40:21,640 --> 00:40:23,560
NEVETŐ: Imádom.

765
00:40:25,720 --> 00:40:27,840
Ők a bőröndjeid.

766
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
Igen, abszolút.

767
00:40:29,361 --> 00:40:30,919
nem is akartam menni.
Ez nem fair.

768
00:40:30,920 --> 00:40:32,360
Oké, nagyszerű. Köszönöm.

769
00:40:32,361 --> 00:40:33,759
Előbb megyek zuhanyozni.

770
00:40:33,760 --> 00:40:36,240
közepén ébredtem fel
az éjszaka,

771
00:40:36,280 --> 00:40:38,480
és halálra fagytam.
Szó szerint halott.

772
00:40:40,640 --> 00:40:42,280
Helló.

773
00:40:42,320 --> 00:40:44,960
Ne feledje,
Mi a kemping mantra?

774
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Nem szórakozásból csináljuk ezeket a dolgokat.

775
00:41:01,560 --> 00:41:06,120
Ó. Judith, nagyon sajnálom.
ma délutánról.

776
00:41:06,160 --> 00:41:08,090
Orvosi vészhelyzet volt
a munkahelyen

777
00:41:08,120 --> 00:41:11,480
és be kellett mennem a kórházba
az egyik alkalmazottommal.

778
00:41:11,520 --> 00:41:12,960
Hát ez szörnyű.

779
00:41:13,000 --> 00:41:15,160
Nem mintha ez bármit is igazolna.

780
00:41:16,440 --> 00:41:20,640
Nézd, felállítottalak.
és ez elfogadhatatlan.

781
00:41:21,800 --> 00:41:27,040
Kérem, fogadja legőszintébb
és legmélyebb bocsánatkérésem.

782
00:41:27,080 --> 00:41:28,240
Egyszerűen így történik

783
00:41:28,280 --> 00:41:32,520
a távolléted megengedte
hogy megoldjon egy gyilkosságot.

784
00:41:32,560 --> 00:41:34,680
Te csináltad?

785
00:41:35,920 --> 00:41:37,600
Te csináltad?!

786
00:41:37,640 --> 00:41:40,000
Ő nevet

787
00:41:40,040 --> 00:41:41,880
Nézd, Judith

788
00:41:41,920 --> 00:41:46,240
hadd legyek őszinte veled.
Nagyon el vagyok ragadtatva tőled,

789
00:41:46,280 --> 00:41:49,800
és utálom az ötletet
hogy tévedtem.

790
00:41:49,840 --> 00:41:54,280
Nos, mi lenne, ha átütemeznénk?

791
00:41:54,320 --> 00:41:55,960
Nos, annak örülnék.

792
00:41:56,000 --> 00:41:58,520
de annak kellene lennie
a következő napokban.

793
00:41:58,560 --> 00:42:01,680
Kolléganőm betegsége azt jelenti
Engem megkérdeztek

794
00:42:01,720 --> 00:42:03,760
hogy ásatást vezessenek Walesben.

795
00:42:03,800 --> 00:42:07,880
Új pozíciót találtak
kövek a Preseli-hegységben.

796
00:42:07,920 --> 00:42:11,880
Nos, azt mondom "új" -
Legalább 5000 évesek.

797
00:42:11,920 --> 00:42:13,760
Milyen lenyűgöző!

798
00:42:13,800 --> 00:42:18,760
De mindegy, csak akartam
személyesen kérjen bocsánatot

799
00:42:18,800 --> 00:42:23,560
és biztosítom önöket arról
Soha többé nem fog megtörténni.

800
00:42:23,600 --> 00:42:25,360
Most mi van?

801
00:42:25,400 --> 00:42:27,880
Szeretnél bejönni?
inni egyet?

802
00:42:27,920 --> 00:42:30,150
van egy könyv
Meg akartam mutatni neked.

803
00:42:30,160 --> 00:42:33,080
ezt nagyon szeretném.

804
00:42:33,120 --> 00:42:34,720
Kérem.

805
00:42:44,520 --> 00:42:45,600
Szia Shanti.

806
00:42:45,640 --> 00:42:47,400
Szia Suzie. segíteni akartam.

807
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
Ó!

808
00:42:48,641 --> 00:42:50,279
Megosztottam a brosúrát
a barátaimmal.

809
00:42:50,280 --> 00:42:54,920
Nem! És Riko anyja formákat készített,
és 817 aláírást gyűjtöttem össze.

810
00:42:54,960 --> 00:42:58,520
Ó! Amikor meglátsz valamit, ami van
Nem jó, fel kell kelni.

811
00:42:58,560 --> 00:42:59,840
Prédikál.

812
00:42:59,841 --> 00:43:01,119
Vajon lesz valami változás?

813
00:43:01,120 --> 00:43:03,439
Tedd a helyes dolgot
Mindig különbséget tesz.

814
00:43:03,440 --> 00:43:05,960
Gyerünk, csináljuk ezt együtt.

815
00:43:06,000 --> 00:43:07,520
Kiváló!

816
00:43:07,521 --> 00:43:09,399
Helló. Akarsz egy kormányt?
Ó, köszönöm.

817
00:43:09,400 --> 00:43:10,520
Köszönöm.

818
00:43:11,600 --> 00:43:13,680
Akarsz egy kormányt? Köszönöm.

819
00:43:16,120 --> 00:43:19,960
Akarsz egy kormányt?
A Temple Bridge-hez való.

820
00:43:33,760 --> 00:43:37,480
Red Bee Media Feliratok

821
00:43:37,530 --> 00:43:42,080
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0